Zurück zur Übersicht
Nutzungshäufigkeit
„Umvolkung"
Das „Nazisprech"-Kriterium
Dieser Graph zeigt das Wiederaufleben eines historisch belasteten Begriffs: populär während der NS-Diktatur (1933–1945), nach 1945 tabuisiert, bis zur belegten Reaktivierung durch rechtsextreme Akteure in der jüngeren Gegenwart. Dieses Doppel-Gipfel-Muster ist unser Kernkriterium.
HintergrundDer Begriff 'Umvolkung' hat eine lange und wechselvolle Geschichte, die bis in die Zeit der Weimarer Republik zurückreicht. Er wurde in den 1920er Jahren von völkisch-nationalistischen Kreisen geprägt und erfuhr im Nationalsozialismus eine ideologische Aufladung.
Im NS-Regime diente 'Umvolkung' als Euphemismus für die gewaltsame Vertreibung und Umsiedlung von Bevölkerungsgruppen in den besetzten Gebieten Osteuropas, um Platz für 'Volksdeutsche' zu schaffen. Nach 1945 geriet der Begriff zunächst weitgehend in Vergessenheit, erlebte aber in den 1990er Jahren eine Wiederbelebung in rechtsextremen Kreisen.
Heute wird 'Umvolkung' vor allem von Akteuren der Neuen Rechten und der AfD verwendet, um gegen Migration und eine vermeintliche 'Überfremdung' Deutschlands zu hetzen. Dabei wird der Begriff bewusst eingesetzt, um an die NS-Zeit anzuknüpfen und Ressentiments gegen Minderheiten zu schüren.
KontextDer Begriff 'Umvolkung' wird heutzutage vor allem von Akteuren der extremen Rechten verwendet, um gegen Migrationspolitik zu hetzen. So echauffierte sich Alexander Gauland1 (AfD) 2015 anlässlich einer linken Kundgebung in Frankfurt/Oder über ein Transparent mit der Aufschrift »We love Volkstod« und konstatierte, dass die Linkspartei nun »die von ihr schon lange herbeigesehnte ‘Umvolkung’ Deutschlands« eingeleitet habe. 2016 benutzte die CDU-Bundestagsabgeordnete Bettina Kudla1 den Begriff 'Umvolkung' auf Twitter, um die Migrationspolitik von Bundeskanzlerin Angela Merkel zu kritisieren. Sie schrieb: 'Bundeskanzerlin (Angela) Merkel streitet es ab, (Peter) Tauber träumt. Die Umvolkung Deutschlands hat längst begonnen. Handlungsbedarf besteht!' Ihre Äußerung führte zu heftiger Kritik und Distanzierung innerhalb der CDU/CSU-Bundestagsfraktion.
NS-Nachweis
Der Begriff 'Umvolkung' ist eng mit der nationalsozialistischen Ideologie und den damit verbundenen Verbrechen verbunden. Im 'Vokabular des Nationalsozialismus' wird der Begriff ab 1940 als 'gleichbedeutend mit Eindeutschung' definiert (Schmitz-Berning). Die Nationalsozialisten planten aktiv die 'Umvolkung' des Lebensraums in den von ihnen eroberten Ostgebieten, was die Vertreibung der dort Ansässigen und die Re-Germanisierung der dort lebenden 'Volksdeutschen' beinhaltete (Kellershohn 2016). Die Verwendung des Begriffs 'Umvolkung' dient somit dazu, an diese dunkle Vergangenheit anzuknüpfen und eine Kontinuität zwischen NS-Ideologie und heutigem Rechtsextremismus herzustellen.
Strategische Funktion
1. FUNKTION: Emotionalisierung und Mobilisierung: Der Begriff 'Umvolkung' weckt Ängste vor Identitätsverlust und kultureller Überfremdung, um Wähler zu mobilisieren und eine ablehnende Haltung gegenüber Migranten zu schüren.
2. FUNKTION: Diffamierung und Delegitimierung: Durch die Verwendung des Begriffs 'Umvolkung' werden politische Gegner und die Migrationspolitik der Regierung diffamiert und als Bedrohung für das 'deutsche Volk' dargestellt.
3. FUNKTION: Verschwörungserzählung und Radikalisierung: Der Begriff 'Umvolkung' ist oft mit Verschwörungstheorien über einen 'Bevölkerungsaustausch' verbunden, die dazu dienen, das Weltbild der Anhänger zu radikalisieren und zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung mit dem vermeintlichen Feind aufzustacheln.
Quellen & Belege
DISS Duisburg — Von „Umvolkung“ zu „Remigration“ Bundeszentrale für politische Bildung — Die Sprache am rechten Rand apabiz — Mit der Faschismuskeule gegen die Umvolkung Deutschlandfunk — Kudla beklagt Umvolkung: CDU-Abgeordnete nutzt NS-Rhetorik detektor.fm — Der rechte Mythos von der Umvolkung ZDF — Neuer AfD-Chef im Interview - Nazi-Begriff 'Umvolkung' "nicht rechtsextrem" taz — „Staatspolitik-Institut“ der Neuen Rechten - „Political Correctness“ unerwünscht Wikipedia: Kategorie Sprache des Nationalsozialismus bpb: Vokabeln im Nationalsozialismus Campact Blog: Nazi-Sprech WirtschaftsWoche: Nazi-Wörter Wikipedia: Sprache des Nationalsozialismus Geschichte Abitur: Sprache im Nationalsozialismus Chrismon: AfD-Sprache zeigt Nähe zum Rechtsextremismus Wikipedia: Glossary of Nazi Germany Spiegel Online: Wie die AfD unsere Sprache nach rechts verschiebt Esquire: Vorsicht, Nazi-Vokabular! Matthias Heine: Verbrannte Wörter (Vortrag) Matthias Heine: Verbrannte Wörter (Transkript/36c3) bpb: Zehn Stigmavokabeln SRF Kultur: Wörter des Grauens Wikipedia: Nazi-Vergleich Babbel Magazin: Rassistische Wörter und Redewendungen Focus Online: Nazi-Sprache Deutschlandfunk: Die Sprache der AfD Rolling Planet: Vorsicht vor Wörtern aus der NS-Zeit Wikipedia: Liste rechtsextremer Kampfbegriffe Zeit Online: NS-Rhetorik der AfD Heuler Magazin: Redewendungen aus der Nazi-Zeit
4 Personen mit 4 belegten Erwähnungen